[News/한글 번역]Spotify 2021년 상반기 한국 진출 확정

DECEMBER 17, 2020 / 2020년 12월 17일 기사

전문 : newsroom.spotify.com/2020-12-17/spotify-set-to-launch-in-south-korea-in-the-first-half-of-2021/

Spotify Set to Launch in South Korea in the First Half of 2021 — Spotify

 

사진 : Spotify 제공

Since Spotify debuted our first K-Pop playlist in 2014, listeners have streamed more than 180 billion minutes of the genre and added K-Pop tracks to more than 120 million playlists. In the last six years, the share of K-Pop listening on Spotify has even increased by more than 2,000%—that’s a lot of excitement for all things K-Pop. So soon, we will be saying “Annyeong haseyo,” or “hello,” to the home of the genre as Spotify launches in South Korea in the first half of 2021. 

Spotify가 2014년에 첫번째 K-Pop 플레이리스트를 선보인 후, 청취자들은 1800억분 이상의 장르를 스트리밍 했고, 1억 2천만 개 이상의 재생목록에 K-Pop 트랙을 추가했습니다. 지난 6년간, Spotify에서 K-Pop의 청취율이 2,000%이상 증가했는데, 이것은 모든 K-Pop에 큰 관심이 되었습니다. 이제 곧, 우리는 "안녕하세요"를 Spotify가 한국에서 2021년 상반기에 출시하면서, 이 장르의 본고장에 "안녕하세요"라고 말할 것입니다.

Launching in South Korea will give Korean listeners access to over 60 million tracks and over 4 billion playlists, as well as enable Korean artists to reach their local music fans and Spotify’s 320 million listeners worldwide. It will also connect listeners in Korea to artists and music from around the world.

한국에 런칭하면, 한국 청취자들에게 6천만 곡 이상의 트랙과 40억개 이상의 재생목록을 제공할 뿐만 아니라, 한국 아티스트들이 국내 음악 팬들과 전 세계 3억 2천만 명의 청취자들에게 다가갈 수 있을 것입니다. 그것은 또한 한국의 청취자들을 예술과들과 음악으로 연결시킬 수 있을 것입니다.

“We are excited about our upcoming launch in South Korea, a market recognized as an epicenter for music, culture and tech innovation,” says Alex Norström, Chief Freemium Business Officer of Spotify. “Spotify has been a partner to the Korean music industry for many years now. We are proud to have been a part of the K-pop global story, showcasing the genre on our platform and enabling its discovery all over the world, from Asia to the US, South America, Europe and the Middle East. We’re looking forward to working with our valued local partners to uncover more Korean artists, and to connect them with fans in South Korea and all over the world.”

"우리는 음악, 문화, 기술 혁신의 진원지로 인식되는 한국에서 곧 출시할 시장에 대해 흥분하고 있습니다." 라고 Alex Norström, Spotify의 Freemium Business Officer은 말합니다. "Spotify는 수년 전부터 한국 가요계의 파트너였습니다. 우리는 K-pop global story의 일부로서, 우리의 플랫폼에서 이 장르를 보여주고, 아시아에서부터 미국, 남미, 유럽, 그리고 중동까지 전 세계에서 이 장르를 발견할 수 있게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 우리는 더 많은 한국 가수들을 발견하고, 그들을 한국의 전 세계 팬들과 연결하기 위해 우리의 소중한 현지 파트너들과 함께 일하기를 기대합니다."

As one of the fastest-growing major music markets in the world* and the sixth-largest music market globally,** South Korea is key for Spotify in our mission of giving a million artists the opportunity to live off their art and billions of fans the opportunity to enjoy and be inspired by it. Spotify wants to help accelerate the growth of Korea’s entire music streaming ecosystem, benefitting artists, labels, distributors and fans.

세계에서 가장 빠르게 성장하고있는 주요 음악 시장중 하나* 이자, 전 세계에서 6번째로 큰 시장**인 한국은, 백만 명의 아티스트와 수십억 명의 팬들에게 그들의 예술을 즐기고, 영감을 받을 수 있는 기회를 제공하는게 우리의 임무이자 Spotify의 핵심입니다. Spotify는 아티스트, 레이블, 배급자, 그리고 팬들에게 혜택을 주면서 한국 전체 음악 스트리밍 생태계의 성장을 가속화하고자 합니다.

* According to IFPI
** According to IFPI

Today, our K-pop genre hub encompasses a wide range of Korean music, including K-pop, hip-hop, indie, OST, R&B and more, as well as “RADAR Korea,” a playlist uncovering fresh K-music finds as a part of Spotify’s global emerging artist program. The hub is localized in over 64 countries, including Russia, India, Brazil and the UAE.

오늘날, 우리의 K-pop 장르 허브는 K-pop, 힙합, 인디, OST, R&B 등을 포함한 다양한 한국 음악을 포함하고 있으며, Spotify의 세계적인 신흥 아티스트 프로그램의 일부로 신선한 K-음악을 발굴하는 재생목록인 "RADAR Korea"도 포함하고 있습니다. 이 허브는 러시아, 인도, 브라질, 그리고 UAE를 포함한 64개 이상의 국가에서 지역화 되어 있습니다.

Tune into K-Pop Daebak for some of the hottest K-Pop hits and look out for more information on the launch in the first half of 2021.

가장 인기있는 K-Pop 히트곡들을 K-Pop Daebak 에서 들어보시고, 2021년 상반기에 출시될 정보에 대해 더 알아보세요.

Spotify는 미국의 Melon 이라고 생각하시면 편합니다. 일종의 노래를 들을 수 있는 플랫폼입니다.