[BBC | ASML] How ASML became Europe’s most valuable tech firm | ASML은 어떻게 가장 가치있는 기술 회사가 되었나

뉴스 원문 : https://www.bbc.com/news/business-64514573

 

How ASML became Europe’s most valuable tech firm

By Carmel O'Grady & Matthew Kenyon (Business Daily)
번역 : 동동이- (@dongdong_yeee)

From the outside it looks like an ordinary corporate building, lots of glass and steel, but this factory in the south of the Netherlands belongs to ASML, and the machines made there are anything but ordinary.

밖에서는 그저 회사 건물, 많은 유리와 철들이 보이는게 일반적인 것처럼 보이지만, ASML 부속인 네덜란드 남부에 있는 이 공장과 여기에 있는 기계들은 그저 일반적이지 않습니다.

In fact, the technology is so advanced and so much in demand, that ASML has become Europe's most valuable technology firm.

사실, 이 기술은 매우 진보되어 있고, 많은 수요도 있어, ASML은 유럽에서 가장 가치있는 기술 회사가 되었습니다.

So what is made there?

그래서, 여기서 무엇을 만들까요?

ASML designs and makes the machines which make computer chips - but not any old computer chips.

ASML은 컴퓨터 칩을 만드는 기계를 설계하고 만듭니다. 하지만, 옛날 컴퓨터 칩들은 결코 아니죠.

ASML machines make the most advanced computer chips and it's the only company in the world with that kind of technology.

ASML 기계들은 가장 진보된 컴퓨터 칩들을 만들고, ASML은 세계에서 이런 기술을 가진 유일한 회사입니다.

This effective monopoly means that exactly how ASML's machines work is subject to some of the most stringent corporate security in the world.

이 효과적인 독점은 정확히 어떻게 ASML의 기계들이 동작하는지가 세계에서 가장 엄격한 기업 보안에 속한다는 걸 의미합니다. (그만큼 어떻게 동작하는지를 공개하지 않는다는 뜻입니다)

Nevertheless, we were given a tour of its plant, and were guided through the basics.

그럼에도 불구하고, 우리는 공장을 견학할 수 있었고, 기본적인 것을 안내 받았습니다.

Microchips are made by building up complex patterns of transistors, or miniature electrical switches, layer by layer, on a silicon wafer.

마이크로칩은 실리콘 웨이퍼 위에 복잡한 패턴의 트랜지스터, 즉 소형 스위치를 층층히 쌓아 만들어집니다.

They are printed using a lithography system, where light is projected through a blueprint of the pattern of those miniature switches.

빛을 소형 스위치들의 패턴의 청사진에 투과하는 리소그래피 시스템을 사용하여 인쇄됩니다.

The light is then shrunk and focussed using advanced optics and the pattern is etched onto a photosensitive silicon wafer.

그 이후, 빛을 축소하고, 광학적인 기술을 이용하여 초점을 맞춥니다. 패턴은 감광성 실리콘 웨이퍼에 에칭됩니다.

That pattern forms the circuitry of a silicon chip, that might end up in a computer, phone or any other electrical device you might care to mention.

이렇게 만들어진 패턴은 실리콘 칩의 회로를 구성하는데, 여러분들이 언급하길 원하는 컴퓨터나, 핸드폰, 다른 전자제품에 도달합니다.

The crucial aspect of ASML's most advanced machines is that they can work at tiny scales by generating super fine extreme ultraviolet light - just 13.5 nanometres.

ASML의 가장 진보된 기계의 중요한 측면은, 13.5 나노미터에 달하는 극도의 초미세 자외선을 쏴 작은 규모로 작동할 수 있다는 것입니다.

Sander Hofman from ASML likens it to using pens with different tips: "Because of the small wavelength, that means that you basically are using a fine liner to draw these lines of integrated circuitry - instead of older generation machines which use maybe a marker pen."

ASML의 Sander Hofman은, 이걸 다른 팁을 가진 펜으로 비유하는데요. "작은 파장 때문에 기본적으로 마커펜을 사용하는 전 세대 기계 대신, 집적 회로의 선을 그리기 위해 미세한 라이너를 사용합니다."

The ability to etch the silicon with such fine circuits means you can cram more components on to the silicon which, in turn, means electronic devices can have more processing power and more memory while remaining the same size.

이러한 미세한 회로로 실리콘을 에칭할 수 있는 능력은 전력 장치가 동일한 크기를 유지하면서 더 많은 메모리와 구동 능력을 가질 수 있다는 걸 의미합니다.

The machines operate in a vacuum, as the whole process of etching a chip, can be derailed by the tiniest of impurities - like a rogue skin particle.

칩을 에칭하는 과정에서 아주 사소한 불량 입자들 때문에 탈선될 수 있기 때문에, 기계들은 모두 진공 상태에서 작동합니다.

Technician, Bram Matthijssen was putting together one of ASML's latest designs when we visited the factory. Mr Matthijssen works in one of the cleanest environments on the planet.

우리가 공장을 방문했을 때, 기술자인 Bram Matthijssen은 ASML의 최신 디자인 중 하나를 조립하고 있었습니다. Matthijssen씨는 세계에서 가장 깨끗한 환경에서 일하고 있습니다.

"There are moments where we have to wear gloves over gloves to make sure we don't leave any finger prints, to make sure we don't bring any extra dust into the machine.

"기계에 어떤 먼지를 가져오지 않도록, 어떠한 지문을 남기지 않도록 장갑 위에 장갑을 끼는 순간도 있습니다."

"A single finger print... can cause significant damage to the machine," he says.

"지문 하나면... 기계에 심각한 손상을 줄 수 있어요", 그는 말합니다.

The machines themselves are very substantial and complex. One extreme ultraviolet (EUV) machine can take a year to assemble and deliver.

기계는 아주 중요하고 복잡합니다. 한 EUV 장미는 조립하고 배송하는 데 1년이 넘게 걸릴 수 있습니다.

Last year the company delivered only 50 of their highest specification model and 400 machines in total.

작년에, ASML은 자사 최고 모델 50대와 총 400대의 기계만 납품했습니다.

Those sales, plus income from the management and upgrading of existing machines, made the company 21.2bn euros ($22.7bn; £18.9bn) last year.

이런 매출과, 기존 기계의 관리와 업그레이드로 인한 수입으로 ASML은 작년 21.2억 유로(22.7억 달러, 18.9억 파운드) 매출을 달성했습니다.

The orders they have in the pipeline are worth double that. The sales growth means a growing workforce, up by a third over the last 12 months.

이런 경로에 의한 주문은 2배의 가치가 있습니다. 매출 증가는 지난 12개월 동안 인력이 1/3 더 증가했습니다.

Wayne Lam, a consultant with technology research firm CCS Insights, says the machines ASML make take years, if not decades, to develop and perfect.

기술 조사 회사인 CSS Insights의 컨설턴트인 Wayne Lam은, ASML이 만드는 기계가 개발되고, 완벽해지려면 수십 년은 아니더라도 몇 년이 걸린다고 말합니다.

ASML has been working on its highest specification machines since the early 2000's, leaving other companies in the field with quite a bit of catching up to do.

ASML은 2000년대 초부터 최고 사양의 기계를 만들기 시작했으며, 이 분야의 다른 회사들은 따라잡아야 할 일이 꽤 많습니다.

"I'm sure there are competitors in the works... however, in the near term there isn't any true competitor to ASML," he says.

"분명히 경쟁자들은 있겠지만, 단기적으로는 ASML의 경쟁자는 없습니다" 라고 말합니다.

Not bad for a company once described by the BBC as "relatively obscure", a quote which Mr Hofman has printed on a hoodie.

BBC가 한 때 "상대적으로 모호하다"고 말한 기업 치고는 나쁘지 않다, Hofman씨가 후드에 프린트 한 인용문입니다.

Being such a crucial cog in the global electronics industry comes with difficulties.

세계 전자 산업에서 중요한 톱니바퀴가 되는 건 어려움을 동반합니다.

ASML currently finds itself caught in the rivalry between the US and China.

ASML은 현재 미국과 중국의 경쟁에 잡혀있습니다.

China has long wanted to make the most advanced computer chips, for which it needs ASML machines.

중국은 오랫동안 ASML 기계를 필요로하는 가장 진보된 컴퓨터 칩을 만들기를 원해 왔습니다.

But since 2019, the US has effectively been blocking ASML from exporting those machines to China.

하지만 2019년부터, 미국은 ASML이 중국에 기계를 수출하는 것을 사실상 막고 있습니다.

Joris Teer, a strategic analyst at The Hague Centre for Strategic Studies says the US is keen to prevent China from catching up in chip technology.

Hague 전략연구 센터의 전략 분석가 Joris Teer는 미국이 중국의 칩 기술을 따라잡는 걸 막기 위해 힘쓰고 있다고 말합니다.

"The US have moved their goals, from having a couple of generations of an advantage on their rivals, to we must maintain as large a lead as possible - which can also mean you must put your rivals back as far as possible," he says.

"미국은 그들의 목표를 그들의 경쟁자들보다 몇 세대 유리한 것에서 우리가 가능한 한 큰 선두를 유지해야 한다는 것으로 옮겼습니다. 이는 가능한 한 경쟁자들을 되돌려 놓아야 한다는 것을 의미합니다." 라고 말합니다.

There are reports that an agreement has been reached between Dutch and US authorities over ASML exports, but the details have not been published.

네덜란드와 미국 간 ASML 수출을 두고 합의가 이뤄졌다는 보도가 나오고는 있지만, 구체적인 사항은 공개되지 않고 있습니다.

In a statement reacting to the news ASML said any restrictions would need lengthy work before legislation can be implemented.

ASML은 이 소식에 대한 반응으로 발표한 성명문에서 어떠한 제한도 시행되기 위해선 긴 작업이 필요할 것이라고 말했습니다.

In the long term, ASML chief executive Peter Wennink does not think his business will be badly affected by export restrictions.

장기적으로, ASML 최고 경영자인 Peter Wennink는 수출 제한에 의해 심각한 영향을 받지 않을 거라고 생각합니다.

"If the semiconductors cannot be made in China they will be made in [South] Korea, in the US or in Europe or in Taiwan. So ultimately we will ship those machines because the world needs that capacity," he says.

"만약 중국에서 반도체를 만들 수 없으면, 우린 한국, 미국, 유럽, 대만에서 만들어 질 것입니다. 따라 궁극적으로 우린 그 기계를 출하할 것입니다. 왜냐면 세계가 그 능력을 필요로 하기 때문입니다." 라고 말합니다.